The man hooked his thumbs in his belt/xx

1 gancio; uncino; gancetto; uncinello: coat hook, gancio per appendere cappotti; a picture hook, un gancetto per appendere quadri; curtain hook, gancio da tenda; a hook and eye, un gancio con occhiello; un'allacciatura ( di abiti) a gancio

2 (= fish hook) amo; graffio; rampino

3 (fig.) trappola; tranello

4 ( boxe) hook; gancio: left hook, gancio sinistro; right hook, gancio destro

5 (geogr.) ansa, gomito ( di fiume, ecc.); lingua di terra, a falce; promontorio ad arco

6 (naut.) gola; ghirlanda

7 (naut.) ancora; ancorotto

8 (mus.) uncino ( della nota)

9 (agric.) falce ( per mietere); falcetto; (= billhook) pennato, roncola

10 uncinetto; crochet ( lavoro femminile)

11 ( sport, spec. golf) hook (tiro sbagliato che manda la palla troppo verso sinistra rispetto al battitore destrimano)

12 ( cricket) hook ( tiro violento effettuato con la mazza orizzontale)

13 ( rugby) tallonata; tallonaggio

14 (telef.) forcella

15 (elettron.) innesco

16 ( slang USA) droga pesante; eroina

17 ( slang USA) ladro; borseggiatore; borsaiolo

18 ( slang USA) puttana

19 ( slang USA spreg.; = hook-nose) ebreo

20 (pl.) ( slang USA) mani

● ( USA) hook-and-ladder ( truck), autoscala ( dei pompieri) □ (zool.: d'uccello) hook-billed (o hook-beaked), dal becco adunco □ (fig.) hook, line, and sinker, completamente; del tutto; tutto: to swallow a story hook, line and sinker, mandare giù una storiella da cima a fondo; bersela tutta (fig.) □ hook-nosed, dal naso a becco (o aquilino) □ (mecc.) hook spanner ( USA: hook wrench), chiave a gancio □ by hook or by crook, di riffa o di raffa; con le buone o con le cattive □ (fam. USA) to get the hook, essere licenziato; essere cacciato □ (fam.) to get one's hooks into, mettere le mani su; impadronirsi di □ (fig.) to get off the hook, tirarsi fuori dai guai □ (fig.) to get (o to let) sb. off the hook, tirare q. fuori dai guai □ to leave the phone off the hook, lasciare il telefono staccato □ (fig.) to be on the hook, essere inguaiato; essere incastrato (o in trappola) □ (fam. USA) to be on the hook for st., avere in carico, essere responsabile di (spec. una somma di denaro) □ ( slang) on one's own hook, per conto proprio; da solo □ ( slang) to take (o to sling) one's hook, squagliarsi; svignarsela; tagliare la corda □ to take the phone off the hook, staccare la cornetta.

A v. t.

1 agganciare; attaccare ( con un gancio, a un gancio): to hook st. onto a wall, agganciare qc. al muro; attaccare qc. al muro con un gancio

2 prendere all'amo ( un pesce)

3 curvare (o piegare) a uncino ( una parte del corpo): The man hooked his thumbs in his belt, l'uomo si è infilato i pollici nella cintura

4 (naut.) agganciare; incocciare

5 (fig. fam., generalm. al passivo) conquistare; prendere; coinvolgere; catturare: I read the first page and I was hooked, ho letto la prima pagina e non sono più riuscita a smettere

6 (fig. fam.) accalappiare: to hook a rich husband, accalappiare un marito ricco

7 (fig. fam.) gabbare; imbrogliare; fregare (fam.)

8 ( sport, spec. golf) fare ► «hook» (def. 11)

9 ( rugby) tallonare

10 ( boxe) colpire con un gancio

11 ( hockey su ghiaccio) agganciare: to hook an opponent with the stick, agganciare un avversario con il bastone

12 ( slang) adescare

13 ( slang arc.) rubare

B v. i.

1 agganciarsi; chiudersi con ganci: This skirt hooks at the back, questa gonna s'aggancia di dietro

2 curvarsi a mo' d'uncino

3 ( cricket) effettuare un ► «hook» (def. 12)

4 ( boxe) sferrare (o assestare) un gancio

● ( slang) to hook it, tagliare la corda; darsela a gambe; svignarsela.